1
00:00:02,002 --> 00:00:04,914
Kurt Woodley.
2
00:00:04,938 --> 00:00:09,218
Ses antécédents se lisent comme une biographie
du marquis de Sade.
3
00:00:09,242 --> 00:00:10,887
Agression criminelle,
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,789
agression avec une arme mortelle,
5
00:00:12,813 --> 00:00:14,546
chaos aggravé.
6
00:00:16,249 --> 00:00:19,963
La victime était une adolescente.
7
00:00:19,987 --> 00:00:22,554
Viol, meurtre à deux.
8
00:00:24,257 --> 00:00:28,237
Mon partenaire et moi l'avons arrêté
pour la fusillade de Rosewood.
9
00:00:28,261 --> 00:00:31,775
Mari et femme,
endormis dans leur lit,
10
00:00:31,799 --> 00:00:35,111
deux balles chacune à bout portant.
11
00:00:35,135 --> 00:00:40,384
C'était propre
collier. Nous avions raison.
12
00:00:40,408 --> 00:00:42,852
Le juge n'était pas d'accord.
13
00:00:42,876 --> 00:00:46,244
Elle a dit que la fouille était illégale.
14
00:00:47,748 --> 00:00:50,226
Woodley a marché
hors de la salle d'audience
15
00:00:50,250 --> 00:00:54,998
et nous a souri en passant.
16
00:00:55,022 --> 00:00:57,501
(voix déformée) : Vous avez tous
eu l'occasion d'examiner le dossier.
17
00:00:57,525 --> 00:01:00,136
Il est temps de voter
Le sort de M. Woodley :
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,372
vivre ou mourir ?
19
00:01:02,396 --> 00:01:03,573
Meurs.
20
00:01:03,597 --> 00:01:04,574
Ouais. Mourir.
21
00:01:04,598 --> 00:01:05,575
Mourir.
22
00:01:05,599 --> 00:01:06,777
Mourir.
23
00:01:06,801 --> 00:01:08,278
Mourir.
24
00:01:08,302 --> 00:01:10,502
Mourir.
25
00:01:14,775 --> 00:01:15,907
En direct.
26
00:01:17,745 --> 00:01:19,089
Mourir.
27
00:01:19,113 --> 00:01:21,958
Meurs. La majorité règne.
28
00:01:21,982 --> 00:01:24,360
La phrase
sera réalisé.
29
00:01:24,384 --> 00:01:27,085
Je te verrai, sac de slime.
30
00:01:31,025 --> 00:01:33,870
(jeu de musique techno,
conversations indistinctes)
31
00:01:33,894 --> 00:01:35,005
HOMME : Allez, bébé, secoue-le !
32
00:01:35,029 --> 00:01:36,495
Ouais-hah ! Ouais!
33
00:01:41,435 --> 00:01:42,945
HOMME 2 : Fais-le, bébé, fais-le !
34
00:01:42,969 --> 00:01:46,971
(criant et applaudissant)
35
00:01:55,048 --> 00:01:56,025
Merci.
36
00:01:56,049 --> 00:01:58,027
Montre-moi que tu le penses, chérie.
37
00:01:58,051 --> 00:01:59,229
Hé, lâche-toi ! Bruno !
38
00:01:59,253 --> 00:02:01,665
Hé, hé ! Pas de main sur les filles.
39
00:02:01,689 --> 00:02:04,167
Qu'est-ce que j'obtiens là-dedans
plonger pour mes 20 dollars ?
40
00:02:04,191 --> 00:02:06,470
Vous pouvez regarder.
41
00:02:06,494 --> 00:02:08,271
L'HOMME : Un putain de joint, hein ?
42
00:02:08,295 --> 00:02:10,740
Toutes les glandes, pas de mains.
43
00:02:10,764 --> 00:02:11,764
(rires)
44
00:02:13,533 --> 00:02:14,510
Hé.
45
00:02:14,534 --> 00:02:16,201
Je vais accepter un remboursement.
46
00:02:42,962 --> 00:02:44,962
Hé, tu as une lumière de rechange ?
47
00:02:49,369 --> 00:02:51,347
Merci.
48
00:02:51,371 --> 00:02:54,273
( thème inquiétant joué )
49
00:02:55,676 --> 00:02:57,375
Hé, qu'est-ce que tu fais... ?
50
00:03:01,381 --> 00:03:03,760
Tu ne devrais pas fumer.
51
00:03:03,784 --> 00:03:06,150
C'est mauvais pour la santé.
52
00:03:17,931 --> 00:03:21,400
( action de rock léger
jeu de thème)
53
00:04:07,480 --> 00:04:09,325
FEMME (plus
radio) : C'est Central.
54
00:04:09,349 --> 00:04:11,427
Quel est le statut de
l'endroit, Ranger ?
55
00:04:11,451 --> 00:04:13,196
P.D. a le crime
scène sous contrôle.
56
00:04:13,220 --> 00:04:14,597
Et la médecine légale
enverra un rapport
57
00:04:14,621 --> 00:04:15,765
dès qu'ils ont reçu quelque chose.
58
00:04:15,789 --> 00:04:18,490
Copiez ça. Dix-quatre.
59
00:04:23,096 --> 00:04:25,474
Coupe Kurt Woodley
à son apogée.
60
00:04:25,498 --> 00:04:26,976
Tu avais raison, mec,
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,978
il a un casier judiciaire
aussi long que ton bras.
62
00:04:29,002 --> 00:04:30,480
Bon sang, ça correspond au modèle :
63
00:04:30,504 --> 00:04:34,918
réduit au silence .38, proche
portée, pas de témoin
64
00:04:34,942 --> 00:04:36,920
et très professionnel.
65
00:04:36,944 --> 00:04:39,155
Il est dix heures du matin
les six derniers mois.
66
00:04:39,179 --> 00:04:42,158
Ouais. Quatre à Tarrant
Comté et six à Dallas.
67
00:04:42,182 --> 00:04:44,527
Pourquoi ne vérifies-tu pas
Waco et Houston.
68
00:04:44,551 --> 00:04:45,996
Voyons jusqu'où
cette chose se propage.
69
00:04:46,020 --> 00:04:47,497
D'accord.
70
00:04:47,521 --> 00:04:49,165
Tu as quelque chose en tête ?
71
00:04:49,189 --> 00:04:52,101
Ouais, il tue des gars qui
sont moins que des citoyens modèles.
72
00:04:52,125 --> 00:04:55,138
Je pense que nous avons un
justicier entre nos mains.
73
00:04:55,162 --> 00:04:58,675
Nous n'avons aucun moyen de savoir
qui sera sa prochaine victime.
74
00:04:58,699 --> 00:05:01,744
Je pense qu'il sait exactement qui
sa prochaine victime sera.
75
00:05:01,768 --> 00:05:03,580
Ce type est sur un
mission, Trivette,
76
00:05:03,604 --> 00:05:05,804
et nous devons l'arrêter.
77
00:05:12,313 --> 00:05:14,445
(musique rock jouée au bar)
78
00:05:16,716 --> 00:05:19,595
Hé, gros chien, biscuits et crème.
79
00:05:19,619 --> 00:05:21,998
Ce n'est pas des soins intensifs,
80
00:05:22,022 --> 00:05:24,667
et ton pied n'est pas
mis en place dans le béton.
81
00:05:24,691 --> 00:05:27,659
Reviens par ici
et aidez-vous. Je suis occupé.
82
00:05:31,064 --> 00:05:33,677
Je vais prendre un café.
Faites-en un double.
83
00:05:33,701 --> 00:05:35,211
Bien sûr, client.
84
00:05:35,235 --> 00:05:37,002
J'arrive tout de suite.
85
00:05:38,571 --> 00:05:40,416
Alors, que se passe-t-il, Cordell ?
86
00:05:40,440 --> 00:05:44,153
Eh bien, on dirait que nous avons un
justicier entre nos mains, C.D.
87
00:05:44,177 --> 00:05:47,123
Notre dernière victime était un type nommé
Kurt Woodley. Vous vous souvenez de lui ?
88
00:05:47,147 --> 00:05:48,858
Oh ouais. Je me souviens de Woodley.
89
00:05:48,882 --> 00:05:50,327
Je l'ai cassé un
quelques fois là-bas,
90
00:05:50,351 --> 00:05:52,529
quand il essayait
pour gagner ses os.
91
00:05:52,553 --> 00:05:55,365
Il a acheté un aller simple
dans le comté de Clay il y a longtemps.
92
00:05:55,389 --> 00:05:56,366
Salut les gars.
93
00:05:56,390 --> 00:05:58,335
Salut, Alex. Café?
94
00:05:58,359 --> 00:05:59,657
Pas le temps. Merci.
95
00:06:01,328 --> 00:06:03,768
Je suis juste venu pour rappeler
à propos du dîner de ce soir.
96
00:06:06,066 --> 00:06:07,477
Chez moi.
97
00:06:07,501 --> 00:06:08,878
De quoi parles-tu?
98
00:06:08,902 --> 00:06:12,214
Cordell, ne le fais pas
tu me fais ça.
99
00:06:12,238 --> 00:06:13,883
Tu as dit que tu venais.
100
00:06:13,907 --> 00:06:14,917
Maintenant, je t'attends.
101
00:06:14,941 --> 00:06:16,786
Dîner, toi et moi, ce soir ?
102
00:06:16,810 --> 00:06:19,788
Oui. C'est un peu
ce que j'avais en tête.
103
00:06:19,812 --> 00:06:22,825
Aux chandelles, carré d’agneau.
104
00:06:22,849 --> 00:06:25,060
Vous vous souvenez comment cela fonctionne.
105
00:06:25,084 --> 00:06:28,131
Huit heures. Ne sois pas en retard.
106
00:06:28,155 --> 00:06:29,565
A bientôt, les gars.
107
00:06:29,589 --> 00:06:30,967
Attends une minute, Alex.
108
00:06:30,991 --> 00:06:32,631
ALEX : Huit heures.
109
00:06:38,732 --> 00:06:40,276
Quoi?
110
00:06:40,300 --> 00:06:43,312
Tu ne m'as pas dit qu'Alex
je t'ai invité à dîner.
111
00:06:43,336 --> 00:06:45,081
C'est parce que je ne l'ai pas fait
je n'en sais rien
112
00:06:45,105 --> 00:06:47,016
jusqu'à il y a deux minutes.
113
00:06:47,040 --> 00:06:48,851
Oh, allez, Cordell.
C'est la famille ici.
114
00:06:48,875 --> 00:06:50,520
Tu n'es pas obligé
être gêné.
115
00:06:50,544 --> 00:06:53,289
C.D., je te le dis, je ne le fais pas
je ne sais rien du dîner.
116
00:06:53,313 --> 00:06:56,159
Ouais. Alors, que sont
tu vas porter ?
117
00:06:56,183 --> 00:06:57,927
Que veux-tu dire...?
118
00:06:57,951 --> 00:06:59,562
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je vais porter ?
119
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
Je veux dire qu'Alex t'a invité
pour un repas fait maison.
120
00:07:01,821 --> 00:07:04,501
Tu ne vas pas chercher
comme quelque chose que les vaches se droguent.
121
00:07:04,525 --> 00:07:05,835
Alors peut-être que je
devrait porter un smoking.
122
00:07:05,859 --> 00:07:10,273
Non, c'est trop formel. Oui,
tu veux porter une cravate.
123
00:07:10,297 --> 00:07:12,041
Tu veux porter un costume.
Mais tu ne veux pas regarder
124
00:07:12,065 --> 00:07:13,042
comme si tu l'avais prévu.
125
00:07:13,066 --> 00:07:14,710
C.D. : Fleurs.
126
00:07:14,734 --> 00:07:17,280
Une sacrée quantité de fleurs.
Quinze dollars iront très loin
127
00:07:17,304 --> 00:07:18,281
dans ce département.
128
00:07:18,305 --> 00:07:19,348
C.D., je te le dis,
129
00:07:19,372 --> 00:07:21,384
je n'ai pas été invité
dîner ce soir.
130
00:07:21,408 --> 00:07:23,953
Cordell, tu peux
je connais ce code pénal
131
00:07:23,977 --> 00:07:25,421
d'un bout à l'autre,
132
00:07:25,445 --> 00:07:27,457
mais tu ne connais pas la séparation
pois du café sur les femmes.
133
00:07:27,481 --> 00:07:30,326
Eh bien, je ne vais pas
discuter avec vous à ce sujet.
134
00:07:30,350 --> 00:07:31,828
C'est juste son style.
135
00:07:31,852 --> 00:07:33,863
N'en fait rien
différence si elle t'a invité
136
00:07:33,887 --> 00:07:35,565
il y a deux semaines ou
il y a deux minutes.
137
00:07:35,589 --> 00:07:37,734
Tout cela a le même résultat.
138
00:07:37,758 --> 00:07:39,235
Oh, putain.
139
00:07:39,259 --> 00:07:41,070
Reste en dehors de ceux-là
putain de cacahuètes, d'accord ?
140
00:07:41,094 --> 00:07:42,105
Elle va trimer
141
00:07:42,129 --> 00:07:43,773
un four pour vous.
142
00:07:43,797 --> 00:07:45,442
Au moins tu peux y aller
à moitié affamé.
143
00:07:45,466 --> 00:07:47,143
L'HOMME : C'est savoureux !
144
00:07:47,167 --> 00:07:49,479
FEMME : Mmm. Ah, c'est bon.
145
00:07:49,503 --> 00:07:50,947
J'ai faim maintenant.
146
00:07:50,971 --> 00:07:53,149
Tu ne mangeras pas de cacahuètes.
147
00:07:53,173 --> 00:07:54,653
Tu n'obtiendras pas
n'importe lequel de mes cookies.
148
00:08:07,120 --> 00:08:08,698
Ouah.
149
00:08:08,722 --> 00:08:10,366
Suis-je habillé aussi, euh... ?
150
00:08:10,390 --> 00:08:11,367
Non.
151
00:08:11,391 --> 00:08:13,591
Tu es magnifique.
152
00:08:16,196 --> 00:08:18,597
Tu sens bon aussi.
153
00:08:22,068 --> 00:08:25,181
Grant Wallace, ceci
c'est Cordell Walker.
154
00:08:25,205 --> 00:08:26,783
Ravi de vous rencontrer, Ranger.
155
00:08:26,807 --> 00:08:28,306
Ah...
156
00:08:29,643 --> 00:08:31,254
Plaisir.
157
00:08:31,278 --> 00:08:33,089
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
158
00:08:33,113 --> 00:08:34,858
C'est pour moi ?
159
00:08:34,882 --> 00:08:38,061
Oh ouais. Euh...
160
00:08:38,085 --> 00:08:39,929
C.D. Je voulais que tu aies ça.
161
00:08:39,953 --> 00:08:43,599
Je devrai remercier C.D.
la prochaine fois que je le verrai.
162
00:08:43,623 --> 00:08:45,322
Ils sont beaux.
163
00:08:49,696 --> 00:08:51,862
Alors, euh...
164
00:08:54,234 --> 00:08:55,444
Tu restes dîner ?
165
00:08:55,468 --> 00:09:00,216
Dîner? Euh, je ne le suis pas
bien sûr, je comprends.
166
00:09:00,240 --> 00:09:04,253
Euh, je peux expliquer.
167
00:09:04,277 --> 00:09:05,722
Pourquoi ne pas nous asseoir tous.
168
00:09:05,746 --> 00:09:07,145
Bien sûr.
169
00:09:08,749 --> 00:09:10,927
Trivette, je vais te tuer.
170
00:09:10,951 --> 00:09:11,928
Quoi?
171
00:09:11,952 --> 00:09:13,451
Ah rien.
172
00:09:18,458 --> 00:09:20,436
Grant travaille pour le
Ministère de la Justice,
173
00:09:20,460 --> 00:09:22,438
et il voulait te rencontrer
174
00:09:22,462 --> 00:09:24,540
sans personne
d'autre le sachant.
175
00:09:24,564 --> 00:09:26,309
Euh, nous sommes allés à
faculté de droit ensemble.
176
00:09:26,333 --> 00:09:28,844
Et il savait que je te connaissais,
177
00:09:28,868 --> 00:09:30,847
et donc il m'a demandé de l'installer.
178
00:09:30,871 --> 00:09:33,950
Il fallait le faire rapidement.
179
00:09:33,974 --> 00:09:35,985
Donc nous n'y allons pas
pour dîner.
180
00:09:36,009 --> 00:09:39,589
Je suis désolé si je
t'a jeté une courbe.
181
00:09:39,613 --> 00:09:42,091
Mais, euh, si tu es
faim, je pense que j'ai
182
00:09:42,115 --> 00:09:43,726
une demi-dinde
sandwich au réfrigérateur.
183
00:09:43,750 --> 00:09:46,896
Oh, non, non, c'est bon,
J'ai eu un grand déjeuner aujourd'hui.
184
00:09:46,920 --> 00:09:48,364
Merci cependant.
185
00:09:48,388 --> 00:09:49,799
Super. Pouvons-nous obtenir
aux affaires ?
186
00:09:49,823 --> 00:09:51,000
Quelle affaire ?
187
00:09:51,024 --> 00:09:52,368
Eh bien, Ranger,
188
00:09:52,392 --> 00:09:54,203
tu sais qu'il y a
il y a eu un grand nombre
189
00:09:54,227 --> 00:09:56,873
de ces justiciers
assassinats par ici
190
00:09:56,897 --> 00:09:57,874
au cours des six derniers mois.
191
00:09:57,898 --> 00:09:59,475
J'en suis conscient. Pourquoi?
192
00:09:59,499 --> 00:10:00,743
Eh bien, nous commençons à soupçonner
193
00:10:00,767 --> 00:10:02,345
c'est l'œuvre d'un
groupe organisé.
194
00:10:02,369 --> 00:10:03,913
Vous avez des pistes ?
195
00:10:03,937 --> 00:10:06,181
Pas assez.
196
00:10:06,205 --> 00:10:08,050
Ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un
pour entrer dans ce groupe.
197
00:10:08,074 --> 00:10:12,655
Nous avons besoin de quelqu'un pour
infiltrer l’organisation.
198
00:10:12,679 --> 00:10:14,839
Maintenant je sais pourquoi j'ai
été invité ici ce soir.
199
00:10:16,082 --> 00:10:18,361
je vais me rattraper
vous. Je le promets.
200
00:10:18,385 --> 00:10:20,529
Vous serez?
201
00:10:20,553 --> 00:10:23,232
( jeu de thème charmant et léger)
202
00:10:23,256 --> 00:10:25,056
Je plaisante.
203
00:10:32,132 --> 00:10:35,344
Tu sais à quel point je déteste ça
quand tu ne me dis rien.
204
00:10:35,368 --> 00:10:37,646
Tu ferais mieux de me le dire. Vous
tu ferais mieux de me le dire. Quoi...?
205
00:10:37,670 --> 00:10:38,948
Quoi, tu veux que je te supplie ?
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,284
Ouais.
207
00:10:41,308 --> 00:10:43,219
Mec, elle a dû se nourrir
Mais tu es vraiment bien.
208
00:10:43,243 --> 00:10:44,520
Si tu savais, Trivette.
209
00:10:44,544 --> 00:10:47,523
Eh bien, allez. Dire
moi ce qu'elle a cuisiné.
210
00:10:47,547 --> 00:10:50,493
Non, non, non. Dites
moi ce qu'elle portait.
211
00:10:50,517 --> 00:10:52,095
Tu ronges vraiment
au moment, hein ?
212
00:10:52,119 --> 00:10:53,796
Poursuivez-moi en justice. J'aime les détails.
213
00:10:53,820 --> 00:10:55,798
FEMME (à la radio) :
Walker, nous venons d'avoir un coup sûr
214
00:10:55,822 --> 00:10:57,467
sur un P.D. vouloir et justifier.
215
00:10:57,491 --> 00:10:59,902
Le véhicule suspect se dirige vers l'ouest
sur Magnolia près de Broadmore.
216
00:10:59,926 --> 00:11:02,537
Tu es assis ?
217
00:11:02,561 --> 00:11:05,140
La voiture est immatriculée
à Reed Jameson.
218
00:11:05,164 --> 00:11:06,909
Nous l'avons eu.
219
00:11:06,933 --> 00:11:08,444
Est-ce que je connais Reed Jameson ?
220
00:11:08,468 --> 00:11:09,511
Ouais, c'était lui l'homme au volant
221
00:11:09,535 --> 00:11:11,047
pour cette banque
braquage il y a quelque temps.
222
00:11:11,071 --> 00:11:12,970
Oh, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.
223
00:11:16,910 --> 00:11:18,788
je n'ai jamais vu
vous portez une sauvegarde.
224
00:11:18,812 --> 00:11:20,577
On ne sait jamais, Trivette.
225
00:11:22,248 --> 00:11:23,859
(crissement des pneus)
226
00:11:23,883 --> 00:11:26,718
(les sirènes hurlent)
227
00:11:30,957 --> 00:11:35,437
(thème d'action joué)
228
00:11:35,461 --> 00:11:36,794
Autour du dos.
229
00:11:41,467 --> 00:11:42,667
Non.
230
00:11:43,503 --> 00:11:47,505
(criant et criant)
231
00:11:52,479 --> 00:11:54,957
Ah ! Waouh !
232
00:11:54,981 --> 00:11:56,848
(crie)
233
00:12:02,889 --> 00:12:03,866
Où est-il allé ?
234
00:12:03,890 --> 00:12:05,367
En haut, en haut !
235
00:12:05,391 --> 00:12:06,602
Attention.
236
00:12:06,626 --> 00:12:07,669
(gémissements)
237
00:12:07,693 --> 00:12:09,394
Hé! Hé!
238
00:12:12,498 --> 00:12:14,165
Séparons-nous.
239
00:12:24,877 --> 00:12:25,855
L'HOMME : Hé !
240
00:12:25,879 --> 00:12:28,012
HOMME 2 : Hé, fais attention !
241
00:12:31,818 --> 00:12:32,794
WALKER : Attends !
242
00:12:32,818 --> 00:12:33,996
D'accord! D'accord!
243
00:12:34,020 --> 00:12:36,087
Je donne, mec.
244
00:12:43,497 --> 00:12:44,807
Ramassez-le.
245
00:12:44,831 --> 00:12:48,266
Mec, qu'est-ce que tu es
faire ? Tu es fou !
246
00:12:49,903 --> 00:12:51,748
(en criant)
247
00:12:51,772 --> 00:12:53,116
J'ai dit, ramasse-le.
248
00:12:53,140 --> 00:12:54,650
Certainement pas.
249
00:12:54,674 --> 00:12:56,319
Je te soutiens !
250
00:12:56,343 --> 00:12:59,222
Restez en retrait. Mettre
ça s'en va, Trivette.
251
00:12:59,246 --> 00:13:00,823
Il est à moi.
252
00:13:00,847 --> 00:13:02,746
Rangez-le !
253
00:13:07,020 --> 00:13:10,399
Maintenant, pour la dernière fois
le temps, récupérez-le.
254
00:13:10,423 --> 00:13:12,735
J'ai dit, pas question !
255
00:13:12,759 --> 00:13:14,692
Faites-vous plaisir.
256
00:13:16,096 --> 00:13:17,595
(crie)
257
00:13:29,809 --> 00:13:33,811
( lecture du thème en mouvement )
258
00:13:54,767 --> 00:13:58,580
(conversations indistinctes)
259
00:13:58,604 --> 00:14:00,382
L'HOMME : Comment va-t-il ?
260
00:14:00,406 --> 00:14:02,307
FEMME : Son médecin
j'ai changé ce médicament.
261
00:14:08,448 --> 00:14:11,282
Allez-vous vous détendre ? Asseyez-vous.
262
00:14:12,618 --> 00:14:15,231
Je ne veux pas m'asseoir.
263
00:14:15,255 --> 00:14:16,787
Faites-vous plaisir.
264
00:14:25,966 --> 00:14:29,044
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
c'est arrivé là-bas ?
265
00:14:29,068 --> 00:14:30,279
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
266
00:14:30,303 --> 00:14:33,282
Je t'ai vu tirer un
homme de sang-froid.
267
00:14:33,306 --> 00:14:34,917
Il avait une arme à feu.
268
00:14:34,941 --> 00:14:37,653
Je t'ai vu le jeter
ton arme, Walker.
269
00:14:37,677 --> 00:14:39,288
Trivette, ça a
rien à voir avec toi.
270
00:14:39,312 --> 00:14:40,456
Bon sang, ce n'est pas le cas.
271
00:14:40,480 --> 00:14:41,858
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu.
272
00:14:41,882 --> 00:14:42,958
Je ne peux pas laisser tomber ça.
273
00:14:42,982 --> 00:14:44,693
Il y aura
une revue de tournage.
274
00:14:44,717 --> 00:14:46,757
Qu'est-ce que tu fous
tu veux que je leur dise ?
275
00:14:48,555 --> 00:14:49,754
Venez ici.
276
00:14:54,761 --> 00:14:57,406
Entrez ici.
277
00:14:57,430 --> 00:14:59,975
Maintenant, je pensais que je savais
tu vas plutôt bien, mec.
278
00:14:59,999 --> 00:15:01,377
Hé, je t'admire. Vous...
279
00:15:01,401 --> 00:15:02,878
Tu sais ce que je dis aux gens ?
280
00:15:02,902 --> 00:15:04,981
Je dis : "Cordell Walker, il est
le meilleur Ranger que nous ayons.
281
00:15:05,005 --> 00:15:07,483
C'est le gars qui va
au mur pour la loi."
282
00:15:07,507 --> 00:15:09,985
Vous avez abattu le gars. Je vous ai vu.
283
00:15:10,009 --> 00:15:13,122
Maintenant, je vous le demande. Comment
bon sang, pourrais-tu faire ça ?
284
00:15:13,146 --> 00:15:14,579
Comme ça.
285
00:15:18,318 --> 00:15:20,229
Tout le monde va bien ici ?
286
00:15:20,253 --> 00:15:22,932
Ouais, tout va bien,
287
00:15:22,956 --> 00:15:26,302
mais je pense que Trivette pensait qu'il
allait rencontrer son créateur.
288
00:15:26,326 --> 00:15:29,171
Trivette, voici l'agent Adcock.
289
00:15:29,195 --> 00:15:31,841
On dirait que vous avez mis un
prestation assez convaincante.
290
00:15:31,865 --> 00:15:33,509
Tout cela n’était qu’un coup monté.
291
00:15:33,533 --> 00:15:36,445
Ouais, je suis désolé, mais c'est
c'était quelque chose que je devais faire.
292
00:15:36,469 --> 00:15:38,247
Et tu étais dedans ?
293
00:15:38,271 --> 00:15:40,549
Seulement parce que je devais le faire.
294
00:15:40,573 --> 00:15:42,885
Et je n'aime pas être
tiré, même s'il s'agit de blancs.
295
00:15:42,909 --> 00:15:45,254
ADCOCK : La coopération a été obtenue
tu as une peine réduite, n'est-ce pas ?
296
00:15:45,278 --> 00:15:47,756
Eh bien, je dois obtenir
ce travail
297
00:15:47,780 --> 00:15:50,159
à l'extérieur du comté
verrouillage sous un pseudonyme.
298
00:15:50,183 --> 00:15:51,260
Merci, Walker.
299
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Vous pariez.
300
00:15:52,518 --> 00:15:53,518
Allez.
301
00:15:57,590 --> 00:15:59,401
Je vérifie juste.
302
00:15:59,425 --> 00:16:02,504
(les deux rient)
303
00:16:02,528 --> 00:16:03,505
Ça t'a fait peur, hein.
304
00:16:03,529 --> 00:16:05,708
Ouais. Garçon, donc je ne suis pas mort, hein.
305
00:16:05,732 --> 00:16:06,708
Non.
306
00:16:06,732 --> 00:16:07,877
Oh, mec. Waouh.
307
00:16:07,901 --> 00:16:09,544
Au moins, je n'ai pas
pour témoigner contre vous.
308
00:16:09,568 --> 00:16:12,048
Eh bien, ne comptez pas là-dessus.
309
00:16:12,072 --> 00:16:15,550
D'ailleurs, comment as-tu pu
jamais cru que je tirerais
310
00:16:15,574 --> 00:16:16,585
un homme de sang-froid ?
311
00:16:16,609 --> 00:16:20,089
Oh, je le savais depuis le début
c'était un coup monté.
312
00:16:20,113 --> 00:16:21,123
Sortez d'ici.
313
00:16:21,147 --> 00:16:22,291
Bien sûr. Bien sûr.
314
00:16:22,315 --> 00:16:23,948
Je l'ai fait.
315
00:16:25,718 --> 00:16:27,463
TRIVETTE : À cela
point, le suspect est sorti
316
00:16:27,487 --> 00:16:29,731
l'arrière du bâtiment.
317
00:16:29,755 --> 00:16:32,100
Ranger marcheur
m'a demandé spécifiquement
318
00:16:32,124 --> 00:16:33,436
pour occuper mon poste,
319
00:16:33,460 --> 00:16:35,871
et il est sorti le
revenir pour couvrir l'allée.
320
00:16:35,895 --> 00:16:39,342
Et as-tu tenu ton
poste, Ranger Trivette ?
321
00:16:39,366 --> 00:16:41,877
Oui, madame, je l'ai fait jusqu'à
J'ai entendu le coup de feu,
322
00:16:41,901 --> 00:16:43,779
et puis je suis sorti
retour à la ruelle aussi.
323
00:16:43,803 --> 00:16:45,647
Et que s'est-il passé ?
324
00:16:45,671 --> 00:16:49,552
J'ai vu le Ranger Walker,
et j'ai vu le suspect
325
00:16:49,576 --> 00:16:51,954
avec les mains en l'air.
326
00:16:51,978 --> 00:16:55,691
Le Ranger Walker avait
son revolver dégainé.
327
00:16:55,715 --> 00:16:58,015
Le suspect était-il
armé à ce moment-là ?
328
00:17:05,758 --> 00:17:08,971
Le suspect était-il
armé à ce moment-là ?
329
00:17:08,995 --> 00:17:10,473
Non, madame, il ne l'était pas.
330
00:17:10,497 --> 00:17:13,275
Mais il y avait un
arme au sol.
331
00:17:13,299 --> 00:17:16,278
Alors quand Ranger
Walker a tiré avec son revolver,
332
00:17:16,302 --> 00:17:18,214
le suspect n'était pas armé ?
333
00:17:18,238 --> 00:17:20,972
Non, monsieur, il ne l'était pas.
334
00:17:24,611 --> 00:17:26,255
Avez-vous
rien à ajouter à cela,
335
00:17:26,279 --> 00:17:27,722
Ranger Walker ?
336
00:17:27,746 --> 00:17:29,058
La seule chose que je dois ajouter
337
00:17:29,082 --> 00:17:31,282
est-ce que le monde est beaucoup
mieux sans lui.
338
00:17:32,585 --> 00:17:34,563
Ouais, nous y sommes allés
sur votre dossier, Walker.
339
00:17:34,587 --> 00:17:39,068
Ce n'est guère un témoignage
pour le bon travail de la police.
340
00:17:39,092 --> 00:17:41,070
Trois avertissements en deux mois.
341
00:17:41,094 --> 00:17:43,072
Force excessive.
342
00:17:43,096 --> 00:17:45,541
Un mois de suspension pour coups et blessures
les aveux d'un suspect.
343
00:17:45,565 --> 00:17:46,742
(thème mystérieux joué)
344
00:17:46,766 --> 00:17:48,777
L'aveu était
rejeté au procès.
345
00:17:48,801 --> 00:17:49,779
9 mars 1993,
346
00:17:49,803 --> 00:17:52,982
élevé avant
le conseil de discipline
347
00:17:53,006 --> 00:17:56,051
pour conduite indigne d'un Ranger
348
00:17:56,075 --> 00:17:57,319
25 juin 1993, démérites prononcées
349
00:17:57,343 --> 00:17:59,955
pour insubordination
envers un officier supérieur.
350
00:17:59,979 --> 00:18:01,123
8 décembre 1993,
351
00:18:01,147 --> 00:18:04,126
presque suspendu mais
officiellement réprimandé
352
00:18:04,150 --> 00:18:07,930
pour comportement trop agressif
envers les auteurs présumés.
353
00:18:07,954 --> 00:18:11,233
Le conseil d'administration en a commandé deux
mois d'évaluation psychiatrique.
354
00:18:11,257 --> 00:18:12,901
je dois être honnête
avec vous, Ranger Walker.
355
00:18:12,925 --> 00:18:14,603
j'ai bien entendu
des choses sur toi,
356
00:18:14,627 --> 00:18:18,229
mais tout cela vient comme
un peu un choc.
357
00:18:21,267 --> 00:18:23,267
Tu n'as rien à dire ?
358
00:18:24,570 --> 00:18:27,048
Eh bien, la seule chose
Je dois dire que c'est,
359
00:18:27,072 --> 00:18:29,651
comment se fait-il que tout le monde
il y a de l'eau ici mais moi ?
360
00:18:29,675 --> 00:18:32,154
Eh bien, dans ce cas,
ma recommandation
361
00:18:32,178 --> 00:18:34,356
c'est, euh, que tu sois suspendu
362
00:18:34,380 --> 00:18:36,292
et que ce cas soit
emmené au grand jury
363
00:18:36,316 --> 00:18:37,460
pour un acte d'accusation.
364
00:18:37,484 --> 00:18:39,495
Et à cette époque,
tu seras supprimé
365
00:18:39,519 --> 00:18:42,853
du Texas
Rangers, en permanence.
366
00:18:47,059 --> 00:18:48,938
(voix déformée) : Je
je dirais que notre recherche
367
00:18:48,962 --> 00:18:51,540
pour quelqu'un de
le service Ranger
368
00:18:51,564 --> 00:18:53,475
rejoindre notre comité, c'est terminé.
369
00:18:53,499 --> 00:18:56,946
Ranger Walker serait un
bel atout pour notre organisation.
370
00:18:56,970 --> 00:19:00,438
C'est l'heure du vote : oui ou non.
371
00:19:01,441 --> 00:19:03,685
Oui.
372
00:19:03,709 --> 00:19:05,554
Oui.
373
00:19:05,578 --> 00:19:07,155
Oui.
374
00:19:07,179 --> 00:19:08,323
Oui.
375
00:19:08,347 --> 00:19:10,325
Oui.
376
00:19:10,349 --> 00:19:12,827
Oui.
377
00:19:12,851 --> 00:19:15,064
Oui.
378
00:19:15,088 --> 00:19:16,498
Oui.
379
00:19:16,522 --> 00:19:20,524
(musique country jouant,
conversations indistinctes)
380
00:19:28,535 --> 00:19:30,246
Vous avez raté.
381
00:19:30,270 --> 00:19:32,814
Ce ne serait pas la première fois.
382
00:19:32,838 --> 00:19:35,540
Tu es Ranger
Walker, n'est-ce pas ?
383
00:19:37,243 --> 00:19:40,055
C'était Ranger Walker.
384
00:19:40,079 --> 00:19:42,079
Et tu bloques mon tir.
385
00:19:45,884 --> 00:19:48,430
Puis-je t'offrir un verre ?
386
00:19:48,454 --> 00:19:50,087
Non merci.
387
00:19:52,458 --> 00:19:55,069
Tu sais, là
il y a beaucoup de monde
388
00:19:55,093 --> 00:19:56,772
qui sont à vos côtés.
389
00:19:56,796 --> 00:19:58,473
Et de quel côté est-ce ?
390
00:19:58,497 --> 00:19:59,975
Le côté droit.
391
00:19:59,999 --> 00:20:02,311
Et si tu es intéressé
en apprenant à connaître
392
00:20:02,335 --> 00:20:05,447
certaines de ces personnes qui
partagez votre point de vue,
393
00:20:05,471 --> 00:20:07,750
nous avons un
réunion ce soir, 20h00.
394
00:20:07,774 --> 00:20:09,606
Voici les détails.
395
00:20:18,050 --> 00:20:20,495
C'est une jolie dame.
396
00:20:20,519 --> 00:20:23,031
Qu'est-ce que tu as, une bouchée ?
397
00:20:23,055 --> 00:20:27,502
C.D., on dirait que nous avons
le poisson doggone entier.
398
00:20:27,526 --> 00:20:28,559
Bien.
399
00:20:45,944 --> 00:20:49,946
( jeu de thème plein de suspense )
400
00:21:20,179 --> 00:21:21,890
(fredonne)
401
00:21:21,914 --> 00:21:24,860
(voix déformée) : Nous sommes heureux
vous pourriez y arriver, Ranger Walker.
402
00:21:24,884 --> 00:21:27,796
Maintenant, si vous le vouliez,
veuillez vous asseoir.
403
00:21:27,820 --> 00:21:30,921
Nous en avons encore
questions que nous devons poser.
404
00:21:39,265 --> 00:21:41,076
Vous comprenez, Ranger,
405
00:21:41,100 --> 00:21:44,145
que si vous décidez de nous rejoindre,
406
00:21:44,169 --> 00:21:47,215
Une fois que tu sais qui est l'autre
les membres du comité sont,
407
00:21:47,239 --> 00:21:48,651
il n'y a pas de retour en arrière.
408
00:21:48,675 --> 00:21:50,741
Je ne suis pas venu ici pour faire demi-tour.
409
00:21:56,282 --> 00:21:57,442
Je suis content que tu aies pu y arriver.
410
00:21:59,018 --> 00:22:00,228
Ravi de vous rencontrer, Walker.
411
00:22:00,252 --> 00:22:01,429
Je suis sûr que vous connaissez le juge Riley.
412
00:22:01,453 --> 00:22:04,566
Oui, je le fais. Officier Strangis.
413
00:22:04,590 --> 00:22:06,435
Ravi de vous rencontrer,
Marcheur. Bienvenue à bord.
414
00:22:06,459 --> 00:22:07,436
Merci.
415
00:22:07,460 --> 00:22:09,238
Emory Harris,
détective, homicide.
416
00:22:09,262 --> 00:22:11,506
Walker, c'est bon
de t'avoir avec nous.
417
00:22:11,530 --> 00:22:13,475
Harris.
418
00:22:13,499 --> 00:22:15,477
Lisa Dutton, défenseur public.
419
00:22:15,501 --> 00:22:17,413
Défenseur public ?
420
00:22:17,437 --> 00:22:20,282
N'es-tu pas du mauvais côté
de la clôture ici, conseiller ?
421
00:22:20,306 --> 00:22:25,287
J'essaie de protéger et de défendre
des innocents, Walker,
422
00:22:25,311 --> 00:22:27,189
mais trop souvent je suis forcé
mettre les mauvais
423
00:22:27,213 --> 00:22:28,357
retourner dans la rue.
424
00:22:28,381 --> 00:22:29,858
J'essaie juste de
équilibrer la balance.
425
00:22:29,882 --> 00:22:31,527
Mm.
426
00:22:31,551 --> 00:22:33,128
Où est le gars
Je parlais ?
427
00:22:33,152 --> 00:22:34,896
Oh, le président n'a jamais
vient aux réunions.
428
00:22:34,920 --> 00:22:36,398
tu parlais
avec lui par téléphone.
429
00:22:36,422 --> 00:22:39,034
Le genre timide, hein ? Est-ce que je
avoir la chance de le rencontrer ?
430
00:22:39,058 --> 00:22:40,936
Vous avez rencontré tous les
les gens dont vous avez besoin.
431
00:22:40,960 --> 00:22:41,970
Nous nous réunissons tous les mardis.
432
00:22:41,994 --> 00:22:44,406
La prochaine réunion est
dans cinq jours.
433
00:22:44,430 --> 00:22:45,974
Dis-moi juste quand et où.
434
00:22:45,998 --> 00:22:47,076
Eh bien, Lisa est votre contact,
435
00:22:47,100 --> 00:22:49,044
mais nous avons encore
quelques préliminaires
436
00:22:49,068 --> 00:22:51,880
à prendre en charge avant d'être invité
à une réunion. Nous vous le ferons savoir.
437
00:22:51,904 --> 00:22:53,849
Quel genre de préliminaires ?
438
00:22:53,873 --> 00:22:56,718
Tu devras juste
attendez que nous vous contactions.
439
00:22:56,742 --> 00:22:58,253
Règles du jeu.
440
00:22:58,277 --> 00:23:00,543
Quoi que vous disiez.
441
00:23:01,881 --> 00:23:05,861
(engloutissant)
442
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
(meuglement)
443
00:23:07,119 --> 00:23:11,121
(thème tranquille joué)
444
00:23:21,266 --> 00:23:23,266
(le cheval hennit au loin)
445
00:23:52,031 --> 00:23:54,776
Avons-nous des problèmes
avec l'électricité ?
446
00:23:54,800 --> 00:23:57,578
Pas depuis la tempête
mois avant-dernier.
447
00:23:57,602 --> 00:23:59,648
Et le téléphone ?
448
00:23:59,672 --> 00:24:02,283
Le seul gros problème que nous avons
c'est pour ça que tu fais les cent pas ici
449
00:24:02,307 --> 00:24:04,085
comme un animal en cage
ces derniers jours.
450
00:24:04,109 --> 00:24:06,755
Je pensais que tu aimais
m'avoir dans les parages.
451
00:24:06,779 --> 00:24:09,691
Eh bien, vous savez, comme les esprits
dis, c'est trop de bonnes choses
452
00:24:09,715 --> 00:24:10,955
ce n'est pas toujours une si bonne chose.
453
00:24:12,284 --> 00:24:14,229
Et de quel esprit s'agit-il ?
454
00:24:14,253 --> 00:24:15,786
"Chère Abby."
455
00:24:17,122 --> 00:24:21,303
Oh. Alex, euh, a laissé tomber
et je t'ai laissé ça.
456
00:24:21,327 --> 00:24:22,637
C'est votre dossier.
457
00:24:22,661 --> 00:24:26,041
Bien mieux que le faux
enregistrer qu'ils ont remplacé.
458
00:24:26,065 --> 00:24:27,542
Je l'ai déjà lu.
459
00:24:27,566 --> 00:24:30,312
C'est écrit "confidentiel".
Oncle Ray.
460
00:24:30,336 --> 00:24:32,381
Oh? (le téléphone sonne)
461
00:24:32,405 --> 00:24:33,381
Je vais l'avoir.
462
00:24:33,405 --> 00:24:34,405
D'accord.
463
00:24:46,151 --> 00:24:47,229
Bonjour.
464
00:24:47,253 --> 00:24:48,763
Walker, c'est moi.
465
00:24:48,787 --> 00:24:50,232
Que veux-tu?
466
00:24:50,256 --> 00:24:53,234
Eh bien, je voulais savoir
comment tu t'embrassais,
467
00:24:53,258 --> 00:24:55,036
et si tu avais eu un
encore une chance de regarder...
468
00:24:55,060 --> 00:24:56,972
Veux-tu me lâcher, Alex ?
469
00:24:56,996 --> 00:24:58,440
Quoi?
470
00:24:58,464 --> 00:24:59,874
Où étiez-vous?
471
00:24:59,898 --> 00:25:01,877
Je ne t'ai pas vu rester
pour moi à l'audience.
472
00:25:01,901 --> 00:25:04,212
Walker, je ne comprends pas.
473
00:25:04,236 --> 00:25:07,448
Le système, Alex.
Ça ne marche pas.
474
00:25:07,472 --> 00:25:09,084
Tu devrais être comme
dégoûté comme je le suis.
475
00:25:09,108 --> 00:25:10,519
ALEX : Eh bien, je suis dégoûté
476
00:25:10,543 --> 00:25:13,322
mais c'est la loi, et
nous devons nous y conformer.
477
00:25:13,346 --> 00:25:15,390
WALKER : Eh bien, non
moi. Plus maintenant.
478
00:25:15,414 --> 00:25:16,859
ALEX : Je suis désolé
c'est ce que tu ressens.
479
00:25:16,883 --> 00:25:18,226
Bien sûr.
480
00:25:18,250 --> 00:25:19,283
(raccroche)
481
00:25:20,887 --> 00:25:22,219
Boum.
482
00:25:29,729 --> 00:25:31,506
Avait-il quelque chose de nouveau ?
483
00:25:31,530 --> 00:25:33,208
Je ne suis pas sûr.
484
00:25:33,232 --> 00:25:35,966
Je pense que je viens juste d'avoir le deuxième acte de
Personne ne m'aime plus.
485
00:25:37,203 --> 00:25:38,380
Ils sont peut-être sur ses téléphones.
486
00:25:38,404 --> 00:25:40,248
Il est probablement
je fais juste attention.
487
00:25:40,272 --> 00:25:42,851
Cela ressemble à Walker.
488
00:25:42,875 --> 00:25:44,753
Ne t'inquiète pas.
489
00:25:44,777 --> 00:25:46,388
Trivette prendra contact.
490
00:25:46,412 --> 00:25:47,756
Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ?
491
00:25:47,780 --> 00:25:51,760
Oui. En fait,
il devrait arriver bientôt.
492
00:25:51,784 --> 00:25:53,684
(bavarder)
493
00:26:03,462 --> 00:26:07,376
Hé, partenaire, laisse-moi avoir un
cheeseburger double viande,
494
00:26:07,400 --> 00:26:09,745
une commande de frites...
Le siège est pris.
495
00:26:09,769 --> 00:26:12,046
Je sais que c'est le cas.
496
00:26:12,070 --> 00:26:13,214
Comment ça va ?
497
00:26:13,238 --> 00:26:14,716
Très bien jusqu'à ce que tu entres.
498
00:26:14,740 --> 00:26:16,373
J'ai dit, le siège est pris.
499
00:26:19,912 --> 00:26:22,112
Eh bien, autant que je le pouvais
Tu vois, partenaire, c'était vide.
500
00:26:23,315 --> 00:26:24,927
Alors peut-être que tu as besoin de lunettes.
501
00:26:24,951 --> 00:26:26,761
Hé, hé, hé. Vous
les gars, sortez-le d'ici.
502
00:26:26,785 --> 00:26:29,031
Je viens de faire nettoyer cet endroit
levé avant votre arrivée.
503
00:26:29,055 --> 00:26:30,287
Dehors.
504
00:26:37,630 --> 00:26:40,063
Mec, c'était... C'est
C'était comme réel là-dedans.
505
00:26:41,466 --> 00:26:42,610
Vous ne pensez pas... ?
506
00:26:42,634 --> 00:26:44,880
Doucement, mon grand. Nous sommes
je fais juste du théâtre, non ?
507
00:26:44,904 --> 00:26:46,214
Nous devons faire en sorte que ça paraisse bien.
508
00:26:46,238 --> 00:26:48,605
Super. Acteurs de méthode.
509
00:26:50,142 --> 00:26:52,153
D'accord. J'y suis presque.
510
00:26:52,177 --> 00:26:53,555
Les noms sont sous le comptoir.
511
00:26:53,579 --> 00:26:55,212
( thème inquiétant joué )
512
00:27:00,620 --> 00:27:01,985
Vous y êtes presque ?
513
00:27:04,423 --> 00:27:05,533
(gémissements)
514
00:27:05,557 --> 00:27:06,735
Tu deviens bon dans ce domaine.
515
00:27:06,759 --> 00:27:09,137
Ouais, eh bien, j'ai eu un
bon professeur, merci.
516
00:27:09,161 --> 00:27:10,794
D'accord, partez.
517
00:27:15,067 --> 00:27:16,544
J'ai besoin de plus de temps.
518
00:27:16,568 --> 00:27:18,680
je ne sais pas qui
le grand patron l'est encore.
519
00:27:18,704 --> 00:27:20,985
Il utilise un haut-parleur
dans les réunions.
520
00:27:21,373 --> 00:27:22,483
Alors tu veux un robinet ?
521
00:27:22,507 --> 00:27:23,818
Ouais. Demandez à Alex d'en obtenir un.
522
00:27:23,842 --> 00:27:25,442
D'accord. D'accord.
523
00:27:36,121 --> 00:27:37,554
Je suis content qu'il soit de bonne humeur.
524
00:27:40,225 --> 00:27:42,092
Je-ee-eez.
525
00:27:54,907 --> 00:27:56,717
Vous savez quoi?
Je vais juste manger le sien.
526
00:27:56,741 --> 00:27:59,181
Il ne le sera pas
capable de revenir.
527
00:28:02,481 --> 00:28:03,592
Il a payé pour ça, n'est-ce pas ?
528
00:28:03,616 --> 00:28:04,848
Non.
529
00:28:18,664 --> 00:28:20,007
(la cloche sonne) AVOCAT : Votre Honneur,
530
00:28:20,031 --> 00:28:21,643
ces deux hommes ont volé
un dépanneur,
531
00:28:21,667 --> 00:28:24,879
a aligné les clients le long
le sol et les a exécutés
532
00:28:24,903 --> 00:28:26,670
un par un de sang-froid.
533
00:28:27,573 --> 00:28:28,783
Nous les avons connectés à l'arme.
534
00:28:28,807 --> 00:28:30,752
La balistique dit que l'arme est
nous avons trouvé sur les accusés
535
00:28:30,776 --> 00:28:32,287
est l'arme du crime.
536
00:28:32,311 --> 00:28:35,089
Nous ne pouvons tout simplement pas les laisser
les animaux retournent dans la rue.
537
00:28:35,113 --> 00:28:36,258
LISA : Objection, Votre Honneur.
538
00:28:36,282 --> 00:28:37,292
Ces « animaux »
539
00:28:37,316 --> 00:28:38,760
en tant que procureur
aime les appeler,
540
00:28:38,784 --> 00:28:41,196
sommes toujours des êtres humains
et, en vertu de notre constitution,
541
00:28:41,220 --> 00:28:43,165
ont droit à la
mêmes droits que nous.
542
00:28:43,189 --> 00:28:46,268
Les agents Paulsen et
Wright n'avait aucun mandat.
543
00:28:46,292 --> 00:28:48,369
Ils n'avaient aucune cause probable,
544
00:28:48,393 --> 00:28:49,437
et l'arme a été obtenue
545
00:28:49,461 --> 00:28:50,772
par un illégal
perquisition et saisie.
546
00:28:50,796 --> 00:28:52,106
(se moque)
547
00:28:52,130 --> 00:28:55,376
L'avis du procureur
du comportement de mes clients
548
00:28:55,400 --> 00:28:56,912
ce n’est pas de cela qu’il s’agit ici.
549
00:28:56,936 --> 00:28:59,056
Avez-vous
autre chose à ajouter ?
550
00:29:00,206 --> 00:29:01,283
Non, Votre Honneur.
551
00:29:01,307 --> 00:29:03,585
D'accord. Nous allons
pause pour le déjeuner.
552
00:29:03,609 --> 00:29:05,220
Je vais examiner les motions
devant le tribunal
553
00:29:05,244 --> 00:29:07,456
et je te donne une décision
quand nous reviendrons.
554
00:29:07,480 --> 00:29:08,890
Nous nous retrouverons à 14 heures.
555
00:29:08,914 --> 00:29:10,314
(coups de marteau)
556
00:29:12,718 --> 00:29:14,150
(bavarder)
557
00:29:21,226 --> 00:29:22,625
Salut.
558
00:29:25,297 --> 00:29:26,574
Que faites-vous ici?
559
00:29:26,598 --> 00:29:28,276
Je suis là pour t'emmener déjeuner.
560
00:29:28,300 --> 00:29:30,611
C'est une mauvaise forme,
Walker et un mauvais jugement.
561
00:29:30,635 --> 00:29:31,980
Nous ne devrions pas être vus ensemble.
562
00:29:32,004 --> 00:29:33,314
Pourquoi donc?
563
00:29:33,338 --> 00:29:36,384
Un ancien Ranger du Texas prenant
une jolie avocate pour déjeuner.
564
00:29:36,408 --> 00:29:37,886
Il ne semble pas
suspect pour moi.
565
00:29:37,910 --> 00:29:39,510
(la cloche de l'ascenseur sonne)
566
00:29:41,147 --> 00:29:43,057
Voilà. Merci beaucoup.
567
00:29:43,081 --> 00:29:44,191
Alors dis-moi, Walker,
568
00:29:44,215 --> 00:29:46,928
es-tu si extravagant
avec tous tes rendez-vous ?
569
00:29:46,952 --> 00:29:48,996
J'aime faire un
première impression forte.
570
00:29:49,020 --> 00:29:51,087
Eh bien, je déteste imaginer
où tu finis.
571
00:29:53,526 --> 00:29:55,437
Alors, qu'est-ce que tu penses, Walker ?
572
00:29:55,461 --> 00:29:56,871
D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment
573
00:29:56,895 --> 00:29:59,229
tu ne travailles pas comme tu le souhaites
vers un dîner et un film.
574
00:30:02,100 --> 00:30:05,012
je veux savoir
à propos du comité.
575
00:30:05,036 --> 00:30:07,315
Ce n'est pas à moi de le dire
tu n'as rien à leur sujet.
576
00:30:07,339 --> 00:30:08,783
Écoutez, vous êtes
me surveillant,
577
00:30:08,807 --> 00:30:10,485
donc je pense que c'est juste
que je te surveille
578
00:30:10,509 --> 00:30:11,789
avant de prendre une décision.
579
00:30:13,145 --> 00:30:15,890
En plus, j'ai le sentiment
quelque chose te dérange
580
00:30:15,914 --> 00:30:17,074
à propos du comité.
581
00:30:18,884 --> 00:30:20,395
je ne sais pas quoi
tu parles.
582
00:30:20,419 --> 00:30:22,297
Oui, c'est vrai.
583
00:30:22,321 --> 00:30:24,199
je regardais
vous à la réunion.
584
00:30:24,223 --> 00:30:26,968
Tu ne sembles pas être aussi
commis comme les autres.
585
00:30:26,992 --> 00:30:29,004
Comprenez ceci, Walker.
586
00:30:29,028 --> 00:30:30,605
C'est un engagement à vie.
587
00:30:30,629 --> 00:30:32,374
Une fois que vous y êtes, vous y êtes.
588
00:30:32,398 --> 00:30:34,475
Et si ce n’était pas obligatoire ?
589
00:30:34,499 --> 00:30:35,779
Et si vous aviez le choix ?
590
00:30:38,938 --> 00:30:40,382
Non.
591
00:30:40,406 --> 00:30:42,217
Nous ne devrions pas être
parler de ça.
592
00:30:42,241 --> 00:30:45,475
Tout ce qui est dit ici reste ici.
593
00:30:48,714 --> 00:30:49,980
(soupir)
594
00:30:51,483 --> 00:30:53,349
Dis-moi, pourquoi as-tu rejoint ?
595
00:30:56,054 --> 00:30:58,133
Il y a tellement de choses qui ne vont pas
avec le système, Walker.
596
00:30:58,157 --> 00:31:00,101
Je veux dire, tu es
là. Vous le voyez.
597
00:31:00,125 --> 00:31:04,038
L'idée de justice.
C'est juste ça. C'est une idée.
598
00:31:04,062 --> 00:31:05,273
Quand tu y es au jour le jour,
599
00:31:05,297 --> 00:31:08,076
parfois tu commences à
oubliez ce que signifie le mot.
600
00:31:08,100 --> 00:31:09,177
Ouais, tu as raison.
601
00:31:09,201 --> 00:31:10,333
Ce n'est pas un bon système.
602
00:31:12,204 --> 00:31:13,670
Mais cela pourrait être bien pire.
603
00:31:15,107 --> 00:31:16,739
Ouais, c'est facile à dire.
604
00:31:18,576 --> 00:31:20,321
Tu sais, il y a
les soirs quand je rentre à la maison,
605
00:31:20,345 --> 00:31:21,555
et j'allume la douche,
606
00:31:21,579 --> 00:31:24,258
et je me tiens en dessous pour
ce qui semble être des heures,
607
00:31:24,282 --> 00:31:25,827
j'essaie juste de
laver la saleté.
608
00:31:25,851 --> 00:31:28,830
Quand j'ai entendu parler
le comité, il...
609
00:31:28,854 --> 00:31:31,232
Il semblait juste que
ce dont le système avait besoin.
610
00:31:31,256 --> 00:31:32,767
Un autre ensemble de
freins et contrepoids
611
00:31:32,791 --> 00:31:35,103
boucher les trous qui
s'agrandissent de jour en jour.
612
00:31:35,127 --> 00:31:37,239
Comment te sens-tu maintenant ?
613
00:31:37,263 --> 00:31:39,829
Je ne sais pas.
614
00:31:41,533 --> 00:31:42,844
je ne sais pas ça
ce que nous faisons
615
00:31:42,868 --> 00:31:45,480
c'est mieux que quoi
ce que font les criminels.
616
00:31:45,504 --> 00:31:47,449
Nous nous faisons une opinion sur
ce qui est bien et mal,
617
00:31:47,473 --> 00:31:48,753
et nous agissons en conséquence.
618
00:31:51,042 --> 00:31:52,053
Il se fait tard, Walker.
619
00:31:52,077 --> 00:31:53,054
Je dois y aller.
620
00:31:53,078 --> 00:31:54,990
( jeu de thème pensif)
621
00:31:55,014 --> 00:31:57,458
Fais-moi une faveur, d'accord ?
622
00:31:57,482 --> 00:31:59,182
Faisons de cela notre dernier rendez-vous.
623
00:32:05,524 --> 00:32:07,936
L'HOMME (à l'écran) :
Allez, allez !
624
00:32:07,960 --> 00:32:10,705
(musique pleine de suspense
jouer à l'écran)
625
00:32:10,729 --> 00:32:13,074
FEMME (à l'écran) :
Je ne peux pas. Je ne peux pas atteindre.
626
00:32:13,098 --> 00:32:14,864
HOMME : Prends ma main. Prends ma main.
627
00:32:16,035 --> 00:32:17,445
Courez !
628
00:32:17,469 --> 00:32:18,713
Vous l'avez. Tu l'as, bébé.
629
00:32:18,737 --> 00:32:20,781
(la femme halète)
630
00:32:20,805 --> 00:32:22,150
HOMME : Très bien.
631
00:32:22,174 --> 00:32:24,141
HOMME 2 : Je le vois. Il est là-haut.
632
00:32:26,312 --> 00:32:27,788
Allons-y, couvre-moi.
633
00:32:27,812 --> 00:32:29,925
( cris indistincts )
634
00:32:29,949 --> 00:32:31,814
(cliquetis)
635
00:32:33,352 --> 00:32:35,497
WALKER : Trivette, tu es là ?
636
00:32:35,521 --> 00:32:36,764
C'est la bonne partie.
637
00:32:36,788 --> 00:32:38,533
C'est ici que Bruce
Willis perd réellement
638
00:32:38,557 --> 00:32:40,535
à l'un des méchants, mec.
639
00:32:40,559 --> 00:32:43,838
Souhaitez-vous pour
je reviens plus tard ?
640
00:32:43,862 --> 00:32:46,474
Non, non, non.
641
00:32:46,498 --> 00:32:49,044
Comment ça s'est passé avec
le défenseur public ?
642
00:32:49,068 --> 00:32:51,446
Je pense qu'elle a
des secondes réflexions
643
00:32:51,470 --> 00:32:53,548
à propos de sa participation
en commission.
644
00:32:53,572 --> 00:32:55,350
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
645
00:32:55,374 --> 00:32:58,086
Elle essayait juste aussi
difficile de se convaincre
646
00:32:58,110 --> 00:33:00,230
c'est ce qu'elle était
faire était bien.
647
00:33:01,313 --> 00:33:03,358
Et je ne pense pas qu'elle
s'est convaincue.
648
00:33:03,382 --> 00:33:04,825
Comment sais-tu
elle ne te teste pas,
649
00:33:04,849 --> 00:33:06,527
à la recherche d'une réaction
ou quelque chose ?
650
00:33:06,551 --> 00:33:08,063
Je sais juste.
651
00:33:08,087 --> 00:33:09,330
Eh bien, juste pour être
du bon côté,
652
00:33:09,354 --> 00:33:10,698
pourquoi ne pas simplement
casse ces gars
653
00:33:10,722 --> 00:33:11,799
et qu'on en finisse avec ça.
654
00:33:11,823 --> 00:33:13,334
Non.
655
00:33:13,358 --> 00:33:16,025
Je veux savoir qui est la voix
est derrière ce boîtier de haut-parleur.
656
00:33:17,929 --> 00:33:19,107
Je te parlerai plus tard.
657
00:33:19,131 --> 00:33:20,441
D'accord.
658
00:33:20,465 --> 00:33:23,211
Hé, j'ai payé pour ce pop-corn.
Allez-y et prenez-le.
659
00:33:23,235 --> 00:33:24,312
(rires)
660
00:33:24,336 --> 00:33:25,746
Merci beaucoup.
661
00:33:25,770 --> 00:33:28,216
HOMME : Je pourrais certainement utiliser un
tasse de cappuccino en ce moment.
662
00:33:28,240 --> 00:33:31,552
HOMME 2 : Amenez-le là-haut.
663
00:33:31,576 --> 00:33:34,355
Tout va bien là-haut ?
664
00:33:34,379 --> 00:33:36,879
L'HOMME : Allez,
sortez-la d'ici.
665
00:33:49,561 --> 00:33:51,427
(jeu de thème dramatique)
666
00:34:08,180 --> 00:34:10,158
(voix déformée) : Tout d'abord,
667
00:34:10,182 --> 00:34:11,559
J'aimerais prendre
cette opportunité
668
00:34:11,583 --> 00:34:13,894
pour souhaiter la bienvenue à M. Walker
au comité.
669
00:34:13,918 --> 00:34:15,330
Nous sommes heureux de vous avoir.
670
00:34:15,354 --> 00:34:17,019
(applaudissements)
671
00:34:19,223 --> 00:34:21,302
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
672
00:34:21,326 --> 00:34:24,872
Je me rends compte que ce n'est pas le cas
notre date de réunion régulière
673
00:34:24,896 --> 00:34:27,207
et que tout le monde n'a pas pu y assister,
674
00:34:27,231 --> 00:34:29,310
mais nous avons un problème
cela ne pouvait pas attendre.
675
00:34:29,334 --> 00:34:32,213
Malgré l'absence
de certains de nos membres,
676
00:34:32,237 --> 00:34:35,683
un vote unanime sera quand même
portera la sentence.
677
00:34:35,707 --> 00:34:38,186
Nous semblons avoir un problème sérieux
problème entre nos mains
678
00:34:38,210 --> 00:34:41,089
cela doit être
traité immédiatement.
679
00:34:41,113 --> 00:34:44,213
Si vous ouvrez tous
vos dossiers...
680
00:34:46,718 --> 00:34:48,229
( thème inquiétant joué )
681
00:34:48,253 --> 00:34:49,631
C'est regrettable,
682
00:34:49,655 --> 00:34:51,132
mais je crois que Miss Dutton
683
00:34:51,156 --> 00:34:53,768
est devenu un
risque sérieux pour la sécurité.
684
00:34:53,792 --> 00:34:56,337
Cela met non seulement
le comité à risque,
685
00:34:56,361 --> 00:34:58,540
mais nous tous individuellement.
686
00:34:58,564 --> 00:35:01,242
La preuve dans ce
le fichier est assez faible.
687
00:35:01,266 --> 00:35:03,378
Qu’est-ce qui fait d’elle un risque pour la sécurité ?
688
00:35:03,402 --> 00:35:05,980
Elle a eu quelques doutes,
689
00:35:06,004 --> 00:35:07,148
a passé quelques appels.
690
00:35:07,172 --> 00:35:09,551
Nous avons mis son téléphone sur écoute.
691
00:35:09,575 --> 00:35:12,353
Tu penseras autrement
quand vous verrez les transcriptions.
692
00:35:12,377 --> 00:35:14,822
Il est temps de voter.
693
00:35:14,846 --> 00:35:16,357
Vivre ou mourir ?
694
00:35:16,381 --> 00:35:18,481
Meurs.
695
00:35:20,852 --> 00:35:21,829
Mourir.
696
00:35:21,853 --> 00:35:24,131
Mourir.
697
00:35:24,155 --> 00:35:25,133
Mourir.
698
00:35:25,157 --> 00:35:27,123
Mourir.
699
00:35:28,993 --> 00:35:30,327
Mourir.
700
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
Votre vote.
701
00:35:34,966 --> 00:35:36,966
Nous attendons, M. Walker.
702
00:35:41,939 --> 00:35:44,541
Meurs... mais je veux le faire.
703
00:35:46,678 --> 00:35:48,723
Eh bien, merci pour l'offre,
704
00:35:48,747 --> 00:35:51,493
mais c'est pourquoi
M. Strangis n'est pas là.
705
00:35:51,517 --> 00:35:54,383
Il est prêt à
procéder à l'exécution.
706
00:36:06,198 --> 00:36:07,808
Appréciez votre enthousiasme,
707
00:36:07,832 --> 00:36:10,232
mais il y en aura plein
d'opportunités.
708
00:36:16,708 --> 00:36:18,308
(démarrage de la moto)
709
00:36:27,118 --> 00:36:28,496
C'est une sorte
du club que vous avez rejoint.
710
00:36:28,520 --> 00:36:30,531
J'ai hâte de voir
la fête d'Halloween.
711
00:36:30,555 --> 00:36:31,932
Avez-vous eu une trace ?
712
00:36:31,956 --> 00:36:33,568
Ouais, sept
de jolis petits chiffres,
713
00:36:33,592 --> 00:36:35,536
972 échange, en
le tronçon Dermont,
714
00:36:35,560 --> 00:36:36,604
pas très loin d'ici.
715
00:36:36,628 --> 00:36:38,072
Allez vérifier.
Je dois trouver Lisa.
716
00:36:38,096 --> 00:36:39,829
(thème d'action joué)
717
00:36:58,916 --> 00:37:00,662
Hé, hé, hé, hé.
718
00:37:00,686 --> 00:37:02,764
Rangers du Texas. Notre tour
La société, où est-ce ?
719
00:37:02,788 --> 00:37:04,820
Huitième étage, 810.
720
00:37:07,592 --> 00:37:08,924
(la cloche de l'ascenseur sonne)
721
00:37:12,531 --> 00:37:13,896
(la cloche de l'ascenseur sonne)
722
00:37:24,609 --> 00:37:25,586
(coqs)
723
00:37:25,610 --> 00:37:27,043
Bonbon-gramme.
724
00:37:35,920 --> 00:37:37,753
Personne sous la douche.
725
00:37:55,606 --> 00:37:58,174
Juste mon petit vieux moi
et l'électronique.
726
00:38:20,465 --> 00:38:22,305
Bonjour. (bips)
727
00:38:31,209 --> 00:38:32,754
(voix déformée) :
C'est regrettable,
728
00:38:32,778 --> 00:38:33,921
mais je crois que Miss Dutton
729
00:38:33,945 --> 00:38:36,457
est devenu un
risque sérieux pour la sécurité.
730
00:38:36,481 --> 00:38:38,860
Cela met non seulement
le comité à risque,
731
00:38:38,884 --> 00:38:41,829
mais nous tous individuellement.
732
00:38:41,853 --> 00:38:44,298
Il est temps de voter.
733
00:38:44,322 --> 00:38:46,155
Vivre ou mourir ?
734
00:38:48,493 --> 00:38:49,592
(rembobinage de la bande)
735
00:38:52,763 --> 00:38:53,941
Tout d'abord,
736
00:38:53,965 --> 00:38:55,676
J'aimerais prendre
cette opportunité
737
00:38:55,700 --> 00:38:58,178
pour souhaiter la bienvenue à M. Walker
au comité.
738
00:38:58,202 --> 00:38:59,647
Nous sommes heureux de vous avoir.
739
00:38:59,671 --> 00:39:02,305
C'est très, très gentil.
740
00:39:04,443 --> 00:39:06,563
Très agréable. (bips)
741
00:39:09,147 --> 00:39:10,847
(le téléphone sonne)
742
00:39:13,585 --> 00:39:14,561
Marcheur.
743
00:39:14,585 --> 00:39:16,185
Marcheur.
744
00:39:18,323 --> 00:39:19,901
J'ai ton Mr. Big, mec.
745
00:39:19,925 --> 00:39:21,035
Qui est-ce?
746
00:39:21,059 --> 00:39:22,637
Ce n'est pas "qui". C'est un "quoi".
747
00:39:22,661 --> 00:39:24,271
C'est un accès aléatoire
voix informatique
748
00:39:24,295 --> 00:39:26,273
avec une unité de lecture multipiste
749
00:39:26,297 --> 00:39:27,575
et un composeur de modem.
750
00:39:27,599 --> 00:39:30,310
Il est exploité par un
éloigné de l’autre côté.
751
00:39:30,334 --> 00:39:33,213
Donc, ce qu'il a, c'est un
nombre de réponses prédéfinies
752
00:39:33,237 --> 00:39:34,649
sur l'une des pistes.
753
00:39:34,673 --> 00:39:36,784
Chaque fois qu'il en a besoin, il
il suffit d'appuyer sur le bouton droit.
754
00:39:36,808 --> 00:39:38,986
Tu veux dire, c'est l'un des
les gars dans la pièce ?
755
00:39:39,010 --> 00:39:40,130
Vous l'avez.
756
00:39:42,147 --> 00:39:43,479
(jeu de thème dramatique)
757
00:40:08,806 --> 00:40:09,783
Où est tout le monde ?
758
00:40:09,807 --> 00:40:10,884
Il est presque 17 heures maintenant.
759
00:40:10,908 --> 00:40:13,348
Ils ont démarré
il y a une dizaine de minutes.
760
00:40:45,009 --> 00:40:46,543
Plus tard, chérie.
761
00:40:47,779 --> 00:40:49,059
Attends, Strangis !
762
00:40:55,320 --> 00:40:56,330
Hé!
763
00:40:56,354 --> 00:40:58,188
Qu'est-ce que tu fais ?
764
00:41:05,230 --> 00:41:06,896
(klaxonnant)
765
00:41:29,086 --> 00:41:30,520
(klaxonnant)
766
00:41:36,327 --> 00:41:37,727
(la voiture klaxonne)
767
00:41:55,913 --> 00:41:57,513
(klaxonne)
768
00:42:10,294 --> 00:42:11,694
(klaxonne)
769
00:42:36,421 --> 00:42:37,653
(marmonnant en colère)
770
00:43:21,366 --> 00:43:22,343
Ça va ?
771
00:43:22,367 --> 00:43:23,410
Ouais.
772
00:43:23,434 --> 00:43:26,414
C'était excitant. Ouais.
773
00:43:26,438 --> 00:43:29,049
Je te le dis, Walker...
774
00:43:29,073 --> 00:43:31,106
(conversations indistinctes)
775
00:43:32,510 --> 00:43:35,044
Eh bien, si nous sommes prêts,
nous ferions mieux de commencer.
776
00:43:41,019 --> 00:43:42,418
( thème inquiétant joué )
777
00:43:52,096 --> 00:43:53,295
Salut tout le monde.
778
00:43:55,900 --> 00:43:57,967
Eh bien, tout le monde
ici mais Strangis.
779
00:43:59,638 --> 00:44:00,948
Est-ce que quelqu'un sait où il est ?
780
00:44:00,972 --> 00:44:02,692
(voix déformée) : Oui.
781
00:44:02,941 --> 00:44:04,885
Ah ?
782
00:44:04,909 --> 00:44:06,286
Où cela pourrait-il être ?
783
00:44:06,310 --> 00:44:08,956
En prison, où le
le reste d'entre vous le sera.
784
00:44:08,980 --> 00:44:10,224
Qui diable est-ce ?
785
00:44:10,248 --> 00:44:11,826
C'est mon partenaire, Trivette.
786
00:44:11,850 --> 00:44:12,882
Vous êtes tous en état d'arrestation.
787
00:44:17,355 --> 00:44:19,956
Ce n'est pas très intelligent.
788
00:44:21,192 --> 00:44:22,225
Toi non plus.
789
00:44:33,204 --> 00:44:34,971
Quel gars.
790
00:44:45,183 --> 00:44:47,683
(radio de police
crépite indistinctement)
791
00:44:50,388 --> 00:44:51,486
Hé, juge.
792
00:44:54,559 --> 00:44:56,604
On dirait que tu verras
le système en action
793
00:44:56,628 --> 00:44:58,239
de l'autre côté
du banc cette fois.
794
00:44:58,263 --> 00:44:59,740
Tu as besoin de nous, Walker.
795
00:44:59,764 --> 00:45:01,008
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
796
00:45:01,032 --> 00:45:03,811
Eh bien, nous devrons simplement
faisons de notre mieux, jugez.
797
00:45:03,835 --> 00:45:04,835
Mettez-le dedans.
798
00:45:08,239 --> 00:45:09,404
Dessous de plat.
799
00:45:14,045 --> 00:45:16,345
Lisa ?
800
00:45:18,383 --> 00:45:19,582
Je suis désolé.
801
00:45:20,885 --> 00:45:22,897
Je suis désolé aussi.
802
00:45:22,921 --> 00:45:24,753
(thème mélancolique joué)
803
00:45:40,472 --> 00:45:42,450
JUGE : Mesdames et
messieurs le jury,
804
00:45:42,474 --> 00:45:44,452
merci pour votre verdict.
805
00:45:44,476 --> 00:45:48,588
En raison d'un examen minutieux
que ce procès a reçu,
806
00:45:48,612 --> 00:45:50,691
j'aimerais faire un sondage
vous tous individuellement
807
00:45:50,715 --> 00:45:52,226
pour confirmer vos découvertes.
808
00:45:52,250 --> 00:45:55,384
Par ordre de numéro,
veuillez énoncer votre verdict.
809
00:45:57,588 --> 00:45:59,900
Coupable. Coupable.
810
00:45:59,924 --> 00:46:01,502
Coupable.
811
00:46:01,526 --> 00:46:03,104
Coupable.
812
00:46:03,128 --> 00:46:04,705
Coupable.
813
00:46:04,729 --> 00:46:06,028
Coupable.
814
00:46:06,731 --> 00:46:07,708
FEMME : Coupable.
815
00:46:07,732 --> 00:46:10,044
L'HOMME : Coupable.
816
00:46:10,068 --> 00:46:11,211
FEMME 2 : Coupable.
817
00:46:11,235 --> 00:46:12,213
HOMME 2 : Coupable.
818
00:46:12,237 --> 00:46:14,314
FEMME 3 : Coupable.
819
00:46:14,338 --> 00:46:16,898
HOMME 3 : Coupable.
820
00:46:25,650 --> 00:46:29,051
(thème optimiste joué)